Jim Ward, owner of Ward Service in Monrovia, Calif., remains true to his family-owned shop’s core values as the fourth-generation business evolves