As his business struggled to gain solid footing, Dustin Olde had to prove—to customers and himself—that Lube & Latte’s out-of-the-box business model could work