Avoiding employee problems as his shop grew caused Scott Travers’ business to sink into the red. Was it time to downsize?