Every shop leader has blind spots. Here’s how Chris Cloutier and Bruce Howes discovered theirs—and what they did to grow from them.